Siglas de comercio exterior y logística

Documentos comerciales y de transporte

B/LBill of Lading

Conocimiento de embarque marítimo que documenta la recepción de la carga y el contrato de transporte.

HBLHouse Bill of Lading

Conocimiento emitido por un NVOCC o por un forwarder cuando actúa como transportista contractual frente a su cliente.

MBLMaster Bill of Lading

Conocimiento emitido por la naviera a su cliente contractual, que puede ser un NVOCC, forwarder o embarcador directo.

OBLOriginal Bill of Lading

Ejemplar original de un B/L. Sus requisitos de presentación o surrender dependen del tipo de documento, sus términos y la ley aplicable.

SWBSea Waybill

Documento marítimo no negociable que evidencia recepción y contrato de transporte; no es documento de título y no requiere presentar un original negociable.

eBLElectronic Bill of Lading

B/L emitido y administrado como registro electrónico; no es simplemente un escaneo o PDF del documento en papel.

Telex releaseLiberación electrónica tras surrender

Método por el cual los originales emitidos se entregan en origen y el transportista autoriza la liberación en destino sin presentarlos físicamente allí.

AWBAir Waybill

Guía aérea y contrato de transporte entre el embarcador y la aerolínea; no es un título negociable.

HAWBHouse Air Waybill

Guía aérea house emitida por el consolidador o agente de carga al expedidor.

MAWBMaster Air Waybill

Guía aérea master emitida por la aerolínea para el embarque consolidado.

CICommercial Invoice

Factura comercial con vendedor, comprador, mercancía, valor, moneda y condiciones de venta.

PLPacking List

Lista de empaque con bultos, contenido, pesos, dimensiones y marcas de identificación.

COOCertificate of Origin

Certificado que acredita el origen de la mercancía para fines arancelarios o comerciales.

L/CLetter of Credit

Crédito documentario mediante el cual un banco paga contra la presentación conforme de documentos.

POPurchase Order

Orden de compra que formaliza productos, cantidades, precios y condiciones solicitadas al proveedor.

ANArrival Notice

Aviso de llegada emitido antes del arribo para preparar liberación, pagos y retiro de la carga.

PODProof of Delivery

Comprobante de entrega. En contexto portuario, POD también puede significar Port of Discharge.

WRWarehouse Receipt

Recibo que confirma la recepción de mercancía en un almacén.

SDSSafety Data Sheet

Ficha de datos de seguridad para sustancias o productos químicos; antes también se usaba MSDS.

S/IShipping Instructions

Instrucciones del embarcador para preparar documentos y coordinar el transporte.

Reglas Incoterms® 2020

EXWEx Works

El vendedor pone la mercancía a disposición en el lugar convenido; el comprador asume la mayor parte del transporte y riesgo.

FCAFree Carrier

El vendedor entrega la mercancía al transportista designado por el comprador en el lugar acordado.

CPTCarriage Paid To

El vendedor paga el transporte al destino nombrado, pero el riesgo se transfiere al entregar al primer transportista.

CIPCarriage and Insurance Paid To

Como CPT, añadiendo seguro contratado por el vendedor conforme a la cobertura prevista por la regla.

DAPDelivered at Place

El vendedor asume costos y riesgos hasta el destino, listo para descarga; no realiza el despacho de importación.

DPUDelivered at Place Unloaded

El vendedor entrega y descarga en el destino convenido, sin asumir el despacho de importación.

DDPDelivered Duty Paid

El vendedor asume entrega y despacho de importación, incluidos derechos e impuestos aplicables.

FASFree Alongside Ship

Para transporte marítimo: el vendedor entrega la mercancía al costado del buque en el puerto de embarque.

FOBFree On Board

Para transporte marítimo: el riesgo pasa cuando la mercancía queda a bordo del buque.

CFRCost and Freight

El vendedor paga el flete marítimo al destino, aunque el riesgo se transfiere al cargar a bordo.

CIFCost, Insurance and Freight

Como CFR, con seguro marítimo contratado por el vendedor según la cobertura prevista por la regla.

Contenedores, capacidad y carga

TEUTwenty-foot Equivalent Unit

Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies utilizada para expresar capacidad.

FEUForty-foot Equivalent Unit

Unidad equivalente a un contenedor de 40 pies; normalmente corresponde a dos TEU.

FCLFull Container Load

Embarque que utiliza un contenedor completo bajo una misma reserva o expedidor.

LCLLess than Container Load

Carga consolidada que comparte contenedor con mercancía de otros embarcadores.

CBMCubic Meter

Metro cúbico utilizado para medir volumen de carga.

CFTCubic Foot

Abreviatura comercial, no universal, para pie cúbico en algunos mercados y tarifas; la unidad también se escribe ft³ o cu ft.

GWGross Weight

Peso bruto: mercancía más empaque, embalaje y elementos incluidos en el peso declarado.

NWNet Weight

Peso neto de la mercancía sin empaque o embalaje.

MTMetric Ton

Tonelada métrica equivalente a 1,000 kilogramos.

VGMVerified Gross Mass

Masa bruta verificada del contenedor lleno, necesaria para su planeación de estiba y carga conforme a SOLAS.

ISOInternational Organization for Standardization

Organización cuyos estándares se usan, entre otros ámbitos, para dimensiones y especificaciones de contenedores.

IMOInternational Maritime Organization

Organismo especializado de Naciones Unidas responsable del marco internacional de seguridad y protección marítima.

Ro-RoRoll-on/Roll-off

Operación o buque donde vehículos y carga rodante entran y salen por sus propios medios o mediante equipo rodante.

ReeferRefrigerated container

Contenedor con control de temperatura para productos refrigerados o congelados.

CFSContainer Freight Station

Instalación donde se consolida, desconsolida o manipula carga LCL.

Costos, fletes y recargos

BAFBunker Adjustment Factor

Recargo relacionado con variaciones en el costo del combustible marítimo.

CAFCurrency Adjustment Factor

Ajuste aplicado por fluctuaciones de moneda en una tarifa de transporte.

THCTerminal Handling Charge

Cargo por manipulación del contenedor o carga en la terminal.

DTHCDestination Terminal Handling Charge

Cargo de manejo en la terminal de destino.

O/FOcean Freight

Flete marítimo base, antes de recargos y servicios complementarios.

A/FAir Freight

Flete aéreo base calculado según peso real o cobrable.

T/TTelegraphic Transfer

Transferencia bancaria; la sigla también puede usarse para transit time, por lo que debe leerse en contexto.

DOCDocumentation Charge

Cargo por emisión, procesamiento o administración de documentos.

DEMDemurrage

Cargo cuando el contenedor excede el tiempo libre dentro de la terminal marítima.

DETDetention

Cargo por uso prolongado del equipo fuera de la terminal o depósito después del tiempo libre.

PSSPeak Season Surcharge

Recargo temporal aplicado durante periodos de alta demanda.

GRIGeneral Rate Increase

Incremento general anunciado sobre tarifas base en una ruta o mercado.

NSSNon-Stackable Surcharge

Recargo para carga que no puede apilarse y ocupa espacio adicional.

NVOCCNon-Vessel-Operating Common Carrier

Transportista marítimo contractual que emite conocimientos sin operar los buques utilizados.

W/MWeight or Measurement

Criterio tarifario que cobra según el mayor resultado entre peso y volumen conforme a la regla aplicable.

Aduanas y normativa

HSHarmonized System

Sistema Armonizado de clasificación de mercancías desarrollado por la Organización Mundial de Aduanas.

IORImporter of Record

Parte responsable de la importación formal y del cumplimiento aduanero según la jurisdicción.

EORIEconomic Operators Registration and Identification

Identificador de operadores económicos utilizado para trámites aduaneros en la Unión Europea.

Derecho ADAnti-dumping duty

Forma usada en algunas tarifas para identificar un derecho antidumping; el código exacto depende de la autoridad aduanera.

VAT / IVAValue Added Tax

Impuesto al valor agregado que puede generarse en la importación y comercialización.

SAFESAFE Framework of Standards

Marco de la Organización Mundial de Aduanas para asegurar y facilitar el comercio global.

DUADocumento Único Administrativo

Declaración aduanera utilizada en determinados países y regiones; el nombre y procedimiento dependen de la jurisdicción.

CITESConvention on International Trade in Endangered Species

Convención que regula el comercio internacional de especies de fauna y flora protegidas.

OMA / WCOOrganización Mundial de Aduanas

Organización intergubernamental que desarrolla instrumentos y estándares aduaneros internacionales.

OMC / WTOOrganización Mundial del Comercio

Organización internacional que administra acuerdos y mecanismos multilaterales de comercio.

Operaciones y participantes

CYContainer Yard

Patio de terminal o depósito destinado a recepción, almacenamiento y entrega de contenedores.

ShipperEmbarcador o expedidor

Parte que entrega o contrata el envío de la mercancía, según el documento y la operación.

ConsigneeConsignatario

Parte indicada para recibir la carga en destino; su responsabilidad exacta depende del contrato y documento.

Blank sailingCancelación de escala o salida

Cancelación de una salida completa o de una escala previamente programada.

DGDangerous Goods

Mercancías peligrosas sujetas a clasificación, embalaje, documentación y manejo especializados.

PERPerishable Cargo

Código de manejo de IATA para carga perecedera general; se utiliza principalmente en mensajes y documentos de carga aérea.

ETAEstimated Time of Arrival

Fecha y hora estimadas de llegada.

ETDEstimated Time of Departure

Fecha y hora estimadas de salida.

POLPort of Loading

Puerto donde la carga se embarca en el buque.

PODPort of Discharge

Puerto donde la carga se descarga del buque; no debe confundirse con Proof of Delivery.

Fuentes de referencia

Contenido revisado el 1 de octubre de 2026 con material de la Cámara de Comercio Internacional, la Organización Marítima Internacional, la IATA, la Organización Mundial de Aduanas y la Federal Maritime Commission. Las tarifas, contratos y regulaciones locales pueden usar convenciones distintas.

Sigue explorando

Consulta también la guía de documentos de comercio exterior o continúa con los tipos y dimensiones de contenedores.